2007-01-06

What Does Your Birth Date Mean?

在別人的blog看到這個東西...
大家可以去玩玩看,純趣味而已。
但,也說不定讓你對自己多一層想法喔!

Your Birthdate: August 18

You are a cohesive force - able to bring many people together for a common cause.
You tend to excel in work situations, but you also facilitate a lot of social gatherings too.
Beyond being a good leader, you are good at inspiring others.
You also keep your powerful emotions in check - you know when to emote and when to repress.

Your strength: Emotional maturity beyond your years

Your weakness: Wearing yourself down with too many responsibilities

Your power color: Crimson red

Your power symbol: Snowflake

Your power month: September

2 鳥共鳴:

Shine 提到...

我覺得他形容的很貼切耶!只不過你的缺點那一項我有點不懂,意思是你穿戴了太多的責任在身上嗎?我怎麼覺得好像是"建議"句,建議你脫下這些身上的責任?
翻譯一下吧!

Bird 提到...

其實我也沒很認真的去想翻譯的問題,
我只想說他大概就是指我"穿"太多不必要的責任吧(我有時的確是這樣..)!
經你一問,我才認真的去找翻譯 Wear down的意思。
就是「讓太多的責任磨損掉自己」。
阿計,這樣翻譯對吧?